1 00:00:01,960 --> 00:00:03,586 BRIGHTON, UK, 1998 2 00:00:04,086 --> 00:00:04,921 The Chechens? 3 00:00:05,505 --> 00:00:06,715 Seriously, Nigel, 4 00:00:06,923 --> 00:00:08,466 of all the gangs, 5 00:00:08,675 --> 00:00:10,385 you chose the one 6 00:00:10,593 --> 00:00:12,470 that everyone else fears. 7 00:00:12,595 --> 00:00:14,889 Calm down, I know what I'm doing. 8 00:00:15,098 --> 00:00:16,391 Do you remember Moscow? 9 00:00:17,058 --> 00:00:18,560 Around twenty Russian mafiosi 10 00:00:18,977 --> 00:00:22,522 invited Chechen gangsters to a dinner of peace. 11 00:00:22,856 --> 00:00:24,107 No weapons allowed. 12 00:00:24,315 --> 00:00:26,151 The Russians were killed 13 00:00:26,401 --> 00:00:27,694 with their own cutlery. 14 00:00:27,944 --> 00:00:30,780 They should have avoided to eat steaks. 15 00:00:31,448 --> 00:00:32,866 It's not funny. 16 00:00:33,116 --> 00:00:34,701 We're supposed to be a team. 17 00:00:34,909 --> 00:00:36,327 I don't know about MI6, 18 00:00:36,536 --> 00:00:41,374 but if my superior at the CIA discover your dating... 19 00:00:41,541 --> 00:00:43,918 And how would she know, teammate? 20 00:00:44,252 --> 00:00:46,087 This always ends up being known. 21 00:00:46,379 --> 00:00:47,964 Secrets are leaking out. 22 00:00:48,465 --> 00:00:49,883 Better not for you. 23 00:01:02,729 --> 00:01:05,230 Get up and go home. 24 00:01:13,698 --> 00:01:15,825 We're getting closer to our target. 25 00:01:17,118 --> 00:01:20,330 - Good job, Officer Sutton. - A pleasure to work with you, 26 00:01:20,580 --> 00:01:21,831 Officer Malik. 27 00:01:31,841 --> 00:01:33,134 NEW YORK PUBLIC BATHS 28 00:01:47,148 --> 00:01:49,317 What is he making? 29 00:02:06,042 --> 00:02:08,627 Hello, Herbie! What are you doing here? 30 00:02:09,002 --> 00:02:12,090 I went to see Holly's group. 31 00:02:12,298 --> 00:02:13,925 She assured, as usual. 32 00:02:14,175 --> 00:02:17,428 There were even critics, including one from Rolling Stone. 33 00:02:17,762 --> 00:02:19,013 - Pretty ! - Yes. 34 00:02:19,222 --> 00:02:22,058 I'm coming to see you time for Holly to put Sue to bed. 35 00:02:22,475 --> 00:02:24,102 I'll join her to eat 36 00:02:24,352 --> 00:02:25,520 and maybe a kiss. 37 00:02:27,605 --> 00:02:28,648 Do you have eyeliner? 38 00:02:28,940 --> 00:02:31,526 It's the look of choice for hardcore klezmer. 39 00:02:32,235 --> 00:02:33,403 I don't know. 40 00:02:33,611 --> 00:02:37,073 That's okay, your surveillance mission Reddington? 41 00:02:37,240 --> 00:02:38,700 From what I saw, 42 00:02:38,867 --> 00:02:41,119 It's been two and a half days that he didn't come out. 43 00:02:41,369 --> 00:02:44,831 His shadow doesn't stop to go back and forth. 44 00:02:45,707 --> 00:02:47,750 At least we know where he is. 45 00:02:48,001 --> 00:02:52,714 Otherwise, I wanted to talk to you DNA analyzes that I launched 46 00:02:52,964 --> 00:02:55,258 when you found out about Meera. 47 00:02:56,092 --> 00:02:57,844 Did you find a match? 48 00:02:57,969 --> 00:03:02,015 None in databases to which I have access. 49 00:03:02,724 --> 00:03:07,103 I had some time to digest the information, 50 00:03:07,770 --> 00:03:09,939 but for me, she is always my mother. 51 00:03:10,440 --> 00:03:12,025 Look at me. 52 00:03:12,150 --> 00:03:14,903 I became a spy, like her. 53 00:03:15,153 --> 00:03:17,447 Why did she hide my origins from me? 54 00:03:18,031 --> 00:03:21,200 I have the impression that I will never have an answer. 55 00:03:23,536 --> 00:03:25,246 Did you ask Raymond for help? 56 00:03:26,539 --> 00:03:30,043 knowing him, he must know everything about her. 57 00:03:30,835 --> 00:03:32,879 When I joined the special unit, 58 00:03:33,087 --> 00:03:37,217 Ressler told me never to Being indebted to Reddington. 59 00:03:38,468 --> 00:03:41,638 It's a slippery slope that I don't want to borrow. 60 00:03:42,180 --> 00:03:44,891 All I know, it’s because he helped me a lot, 61 00:03:45,516 --> 00:03:46,643 In many ways. 62 00:03:48,102 --> 00:03:49,229 I'm going home. 63 00:03:49,479 --> 00:03:52,190 I don't want that Holly falls asleep without me. 64 00:03:52,440 --> 00:03:54,943 Good luck with the kiss. 65 00:03:55,151 --> 00:03:56,569 I will stay there 66 00:03:56,778 --> 00:04:00,114 with my binoculars and my body odor. 67 00:04:01,991 --> 00:04:03,868 You should open a window. 68 00:04:04,911 --> 00:04:06,162 See you more. 69 00:04:10,458 --> 00:04:14,212 News from Panabaker on special unit 836? 70 00:04:14,420 --> 00:04:17,382 She didn't call me back. I'll try again. 71 00:04:17,589 --> 00:04:19,007 It's a dead end. 72 00:04:19,216 --> 00:04:22,512 Let's make an appointment directly with Senator Dorf 73 00:04:22,720 --> 00:04:24,264 of the endowments commission. 74 00:04:25,139 --> 00:04:27,350 Tell his assistant it's urgent. 75 00:04:28,476 --> 00:04:32,563 No unit should operate with complete impunity. 76 00:04:36,025 --> 00:04:36,985 ACCESS DENIED 77 00:04:38,278 --> 00:04:39,862 Who are you? 78 00:04:40,113 --> 00:04:41,239 Dorf was not there. 79 00:04:41,489 --> 00:04:44,951 It will only be available in a month. 80 00:04:45,618 --> 00:04:47,537 Find out about him. 81 00:04:47,662 --> 00:04:49,497 I should be able to contact him in another way. 82 00:05:13,563 --> 00:05:15,982 Should I be worried about my safety? 83 00:05:16,232 --> 00:05:17,567 You scared me. 84 00:05:17,775 --> 00:05:20,236 I thought you were inside. Where are you from? 85 00:05:20,445 --> 00:05:21,571 Here. 86 00:05:21,863 --> 00:05:24,657 Carrot, apple, ginger. 87 00:05:24,991 --> 00:05:28,244 I was in Aguascalientes, Mexico. 88 00:05:28,494 --> 00:05:31,247 But I saw the light on and shadows. 89 00:05:31,414 --> 00:05:33,833 He was one of my employees. 90 00:05:34,250 --> 00:05:36,085 What is an antler? 91 00:05:36,753 --> 00:05:38,421 Come to my house. 92 00:05:38,671 --> 00:05:40,256 I will prepare food for you 93 00:05:40,506 --> 00:05:42,467 and I will explain everything to you. 94 00:05:48,765 --> 00:05:51,684 Thanks to the exchange, we have an address 95 00:05:51,851 --> 00:05:53,644 for this trash Minkov. 96 00:05:53,853 --> 00:05:55,646 It does not only finance the Tamils. 97 00:05:55,772 --> 00:05:58,900 He is planning another attack in two weeks. 98 00:05:59,108 --> 00:06:00,068 We should... 99 00:06:00,276 --> 00:06:02,862 I didn't come for that, Meera. 100 00:06:04,113 --> 00:06:06,115 Damn it! Did they get you? 101 00:06:06,282 --> 00:06:08,326 I warned you, Nigel. 102 00:06:08,534 --> 00:06:09,744 You won. 103 00:06:09,952 --> 00:06:12,747 When you have finished gloating, you can listen to me. 104 00:06:15,333 --> 00:06:16,709 I have a favor to ask you. 105 00:06:19,045 --> 00:06:21,756 I need money to pay debts. 106 00:06:22,632 --> 00:06:24,133 One hundred thousand pounds. 107 00:06:24,425 --> 00:06:25,676 I don't have this amount. 108 00:06:25,802 --> 00:06:27,053 You might get it. 109 00:06:27,678 --> 00:06:29,597 You are smart and resourceful. 110 00:06:29,847 --> 00:06:32,683 You always get what you want, isn't it? 111 00:06:33,476 --> 00:06:37,146 - How can you do that? - I would have liked to do it differently. 112 00:06:37,855 --> 00:06:39,857 But I no longer have any other choice. 113 00:06:41,859 --> 00:06:45,071 My superior at MI6 didn't really believe me 114 00:06:45,279 --> 00:06:46,739 for my injury. 115 00:06:47,198 --> 00:06:48,908 He asks me a lot of questions 116 00:06:49,117 --> 00:06:50,868 and watch my every move 117 00:06:51,077 --> 00:06:53,037 as if I were a cricket match. 118 00:06:54,413 --> 00:06:57,166 I need to get rid of Chechens. 119 00:06:57,416 --> 00:07:00,169 I don't want to lose my job, 120 00:07:00,378 --> 00:07:03,589 my home and my family for some errors. 121 00:07:07,677 --> 00:07:11,681 How you wish you didn't have to pay for yours. 122 00:07:14,600 --> 00:07:18,563 It would be a real shame at this stage of your career. 123 00:07:21,065 --> 00:07:22,316 When do you need the money? 124 00:07:22,442 --> 00:07:23,693 Within 48 hours. 125 00:07:28,197 --> 00:07:29,532 I will contact you again. 126 00:07:38,040 --> 00:07:39,333 Siya! 127 00:07:39,834 --> 00:07:42,086 My little darling. 128 00:07:45,047 --> 00:07:46,257 Everything is fine. 129 00:07:53,973 --> 00:07:56,934 This is the best frittata that I have ever eaten, 130 00:07:57,143 --> 00:08:00,271 and you prepared it with a stove and a toaster. 131 00:08:00,438 --> 00:08:02,648 Thank you, but you say that 132 00:08:02,857 --> 00:08:05,485 because it's your first real meal 133 00:08:05,610 --> 00:08:06,527 for days. 134 00:08:06,736 --> 00:08:07,904 Maybe. 135 00:08:09,030 --> 00:08:12,450 So why are you wandering around 136 00:08:12,825 --> 00:08:14,243 with a pair of horns? 137 00:08:14,410 --> 00:08:16,913 Bull horns. And not just any one. 138 00:08:17,163 --> 00:08:20,625 They belonged to the legendary Islero, 139 00:08:20,958 --> 00:08:23,669 the bull that killed Manolete. 140 00:08:24,086 --> 00:08:25,838 That doesn't mean anything to me. 141 00:08:26,506 --> 00:08:29,091 Manolete, the matador? 142 00:08:30,176 --> 00:08:34,597 It was the bullfighter the most impressive of its time. 143 00:08:35,014 --> 00:08:37,390 Sober in the arena, if not in life, 144 00:08:37,517 --> 00:08:42,647 his melancholy and his heroism have made history. 145 00:08:43,606 --> 00:08:47,860 What drives someone to live such a dangerous life? 146 00:08:49,320 --> 00:08:52,323 You are no stranger to danger, Officer Malik. 147 00:08:53,866 --> 00:08:55,785 Certainly, 148 00:08:55,993 --> 00:09:00,248 but you don't see me dancing with enormous murderous beasts 149 00:09:00,456 --> 00:09:02,333 by provoking them with pikes. 150 00:09:03,125 --> 00:09:08,589 Manolete stoically preserved tradition in the arena. 151 00:09:08,798 --> 00:09:11,842 His father and uncle had been bullfighters before him. 152 00:09:12,385 --> 00:09:14,011 A month before his death, 153 00:09:14,512 --> 00:09:16,681 he told a journalist: 154 00:09:16,889 --> 00:09:19,141 “They ask too much of me. 155 00:09:19,350 --> 00:09:22,270 “Always more.” 156 00:09:22,853 --> 00:09:25,982 He wanted to withdraw from the arena, 157 00:09:26,357 --> 00:09:28,192 but he didn't give up. 158 00:09:28,401 --> 00:09:31,654 He kept going, and he was the best. 159 00:09:31,862 --> 00:09:34,782 the moment he killed Islero, 160 00:09:34,991 --> 00:09:36,367 on tiptoe 161 00:09:36,576 --> 00:09:38,411 overcoming his body 162 00:09:38,536 --> 00:09:40,955 the hot breath of death, 163 00:09:41,163 --> 00:09:44,792 the blade of his sword sunk to the hilt, 164 00:09:44,875 --> 00:09:47,086 At this precise moment, 165 00:09:48,254 --> 00:09:53,801 Islero moved his huge head a few centimeters to the right 166 00:09:54,010 --> 00:09:55,428 and gored him. 167 00:09:56,554 --> 00:09:57,888 Plus the bullfighter 168 00:09:58,472 --> 00:10:00,099 fights near the horns, 169 00:10:00,308 --> 00:10:02,518 the closer he gets to his grave. 170 00:10:05,396 --> 00:10:08,024 At the end, Manolete 171 00:10:08,232 --> 00:10:11,110 must have found it easier to risk his life 172 00:10:11,319 --> 00:10:13,613 than living a risk-free life. 173 00:10:17,742 --> 00:10:21,871 He died following his father's ambitions. 174 00:10:24,123 --> 00:10:25,708 It happens. 175 00:10:28,002 --> 00:10:29,128 Yes. 176 00:10:35,968 --> 00:10:40,931 Agent Zuma told me that you did research on my mother 177 00:10:41,057 --> 00:10:42,516 when she joined the unit. 178 00:10:42,642 --> 00:10:45,686 As with all my colleagues. Including you. 179 00:10:45,853 --> 00:10:48,731 So you have more information on her 180 00:10:49,273 --> 00:10:53,027 what I could see in his redacted file? 181 00:10:54,403 --> 00:10:58,366 What matters, This is what you already know. 182 00:10:59,325 --> 00:11:01,410 You were loved 183 00:11:01,619 --> 00:11:03,454 and protected by Meera 184 00:11:03,663 --> 00:11:05,247 and your father-in-law. 185 00:11:05,498 --> 00:11:07,375 Digging up the past 186 00:11:07,833 --> 00:11:09,502 won't change anything. 187 00:11:09,710 --> 00:11:11,754 Maybe not, 188 00:11:11,962 --> 00:11:14,340 but I can't go beyond 189 00:11:14,924 --> 00:11:17,301 the fact that she was not my biological mother. 190 00:11:17,510 --> 00:11:20,262 She hid it from me. For what ? 191 00:11:20,971 --> 00:11:25,267 I thought you didn't want provoke a murderous beast. 192 00:11:28,270 --> 00:11:30,606 You're not going to help me? 193 00:11:32,817 --> 00:11:34,318 Is this what you want? 194 00:11:36,028 --> 00:11:37,196 My help? 195 00:11:42,243 --> 00:11:43,077 It's Cooper. 196 00:11:46,205 --> 00:11:47,248 Yes, sir? 197 00:11:47,456 --> 00:11:48,874 How does it happen? 198 00:11:49,125 --> 00:11:51,627 Do you know more about its activities? 199 00:11:51,752 --> 00:11:53,421 I am with him. 200 00:11:53,546 --> 00:11:56,298 - Will he come back? - He didn't say it. 201 00:11:56,424 --> 00:12:00,261 He was in Mexico to recover the skull of a famous bull, 202 00:12:00,428 --> 00:12:01,429 Islero. 203 00:12:01,637 --> 00:12:03,764 Maybe it's important. 204 00:12:03,889 --> 00:12:04,974 Yes, 205 00:12:05,182 --> 00:12:06,976 or maybe it's the wind. 206 00:12:07,101 --> 00:12:10,229 Follow him and give me a full report. 207 00:12:10,479 --> 00:12:14,567 We will have to remain careful as long as we have Deputy Hudson on our backs. 208 00:12:15,693 --> 00:12:16,527 THANKS. 209 00:12:16,735 --> 00:12:19,989 I don't know if this is what you were looking for, 210 00:12:20,197 --> 00:12:23,200 but I found an interview published last summer. 211 00:12:23,409 --> 00:12:26,412 We learn habits there by Clayton Dorf. 212 00:12:26,996 --> 00:12:28,831 He likes Korean barbecue. 213 00:12:29,081 --> 00:12:30,124 Who would have believed it? 214 00:12:31,167 --> 00:12:32,501 Atkins, 215 00:12:33,294 --> 00:12:34,503 you are a genius. 216 00:12:36,380 --> 00:12:38,507 THE UNITED STATES SENATOR CLAYTON DORF 217 00:12:41,010 --> 00:12:43,679 The indomitable Miss Mallet! 218 00:12:43,888 --> 00:12:47,391 You look in good shape. What is your secret? 219 00:12:47,558 --> 00:12:48,642 THANKS. 220 00:12:51,145 --> 00:12:52,354 Cannabis candies. 221 00:12:53,355 --> 00:12:55,524 It relaxes me. 222 00:12:55,691 --> 00:12:56,734 Do you want some? 223 00:12:56,859 --> 00:13:01,071 I must have one watermelon left 224 00:13:01,197 --> 00:13:02,907 in my bag. 225 00:13:03,032 --> 00:13:05,034 Save it for later. 226 00:13:05,659 --> 00:13:07,453 What do you have for me? 227 00:13:07,703 --> 00:13:10,164 All the items you asked for. 228 00:13:10,873 --> 00:13:14,126 You don't know how much I am grateful to you 229 00:13:14,251 --> 00:13:16,837 for taking care of my collection. 230 00:13:16,962 --> 00:13:18,589 Are you kidding? 231 00:13:18,756 --> 00:13:21,133 It is an honor to protect 232 00:13:21,258 --> 00:13:24,595 these little pieces of world history. 233 00:13:27,890 --> 00:13:30,518 A tray of senet. 234 00:13:31,644 --> 00:13:33,812 We left some near the dead 235 00:13:34,438 --> 00:13:36,398 to entertain them. 236 00:13:37,650 --> 00:13:39,693 It comes from the tomb of Amenhotep. 237 00:13:39,818 --> 00:13:43,364 We found him near one of his wives. 238 00:13:46,700 --> 00:13:49,620 They were not buried with him. 239 00:13:49,745 --> 00:13:50,996 Clever! 240 00:13:51,956 --> 00:13:54,208 Since we are talking about things 241 00:13:54,458 --> 00:13:55,876 who disappear, 242 00:13:57,002 --> 00:14:00,506 why are you getting rid of of all these treasures? 243 00:14:01,006 --> 00:14:04,468 Has something changed in your world? 244 00:14:04,760 --> 00:14:06,470 Everything and nothing. 245 00:14:07,054 --> 00:14:08,347 But don't worry. 246 00:14:08,556 --> 00:14:12,768 I just need to see things more clearly. 247 00:14:14,937 --> 00:14:16,772 I can understand it. 248 00:14:16,981 --> 00:14:19,859 The older I get, the fewer desires I have. 249 00:14:19,984 --> 00:14:22,653 And what you desire, you can't live without it. 250 00:14:27,950 --> 00:14:31,203 Sappho's poem about old age. 251 00:14:33,873 --> 00:14:36,625 My heart is pained 252 00:14:36,876 --> 00:14:40,379 My knees are no longer strong enough 253 00:14:40,629 --> 00:14:45,259 Once I could dance 254 00:14:45,467 --> 00:14:48,762 And jump like a fawn 255 00:14:51,640 --> 00:14:56,186 It's as if this poem from the 3rd century BC spoke about me. 256 00:14:56,812 --> 00:15:00,774 It's simply exquisite. 257 00:15:01,859 --> 00:15:02,943 Keep it. 258 00:15:04,653 --> 00:15:05,738 What ? 259 00:15:06,572 --> 00:15:07,823 For all these years, 260 00:15:08,032 --> 00:15:11,952 you are incredibly loyal, 261 00:15:12,161 --> 00:15:14,955 affable and funny. 262 00:15:16,373 --> 00:15:19,043 Damn, then! 263 00:15:19,627 --> 00:15:23,714 I will take care of it every day. 264 00:15:24,006 --> 00:15:25,049 Twice a day. 265 00:15:25,257 --> 00:15:26,342 I know it. 266 00:15:26,550 --> 00:15:27,593 THANKS. 267 00:15:28,469 --> 00:15:29,720 Please. 268 00:15:29,929 --> 00:15:32,056 I'm in heaven. 269 00:15:32,306 --> 00:15:35,100 I need my candy to relax. 270 00:15:35,225 --> 00:15:37,061 Before I forget, 271 00:15:37,269 --> 00:15:40,230 I spoke to you about an object on the phone. 272 00:15:40,439 --> 00:15:43,609 Did you make the call? 273 00:15:43,859 --> 00:15:44,860 Yes. 274 00:15:45,069 --> 00:15:47,196 My contacts assured me 275 00:15:47,404 --> 00:15:50,824 that the person who you want to sell it to 276 00:15:51,033 --> 00:15:54,411 will be alerted of the availability of the object. 277 00:15:54,620 --> 00:15:56,121 And with a little luck, 278 00:15:56,330 --> 00:15:59,917 she will want to see him in person. 279 00:16:00,125 --> 00:16:01,919 I hope that will be the case. 280 00:16:02,586 --> 00:16:03,671 Go get your candy. 281 00:16:03,921 --> 00:16:06,674 Right away. Should I give you three? 282 00:16:22,022 --> 00:16:26,235 - Where is the metro? - On foot, it's 15 blocks. 283 00:16:26,360 --> 00:16:29,029 That's fine with me, the exercise will do me good. 284 00:16:51,719 --> 00:16:52,678 Thanks, Johnno. 285 00:16:53,220 --> 00:16:55,139 I'm coming to get the walkie-talkie. 286 00:17:15,159 --> 00:17:16,201 Shit ! 287 00:17:16,702 --> 00:17:17,911 - Everything is fine ? - Yes. 288 00:17:18,078 --> 00:17:19,621 I'm clumsy, 289 00:17:19,954 --> 00:17:21,540 but it will be okay. 290 00:17:33,761 --> 00:17:36,221 See you next time. Go Newcastle! 291 00:17:43,145 --> 00:17:44,396 Do you have your weapon? 292 00:17:44,646 --> 00:17:46,607 - Yes, why? - Give it to me. 293 00:17:47,149 --> 00:17:50,819 I won't leave with you without a weapon. 294 00:17:51,028 --> 00:17:53,322 Who said you wouldn't have a gun? 295 00:18:00,120 --> 00:18:01,872 Do you like it? 296 00:18:02,831 --> 00:18:05,375 Believe me, if things get out of hand, 297 00:18:05,584 --> 00:18:08,837 you don't want to shoot with your service weapon. 298 00:18:09,505 --> 00:18:12,925 During this escapade, your alias will be Janet Grimm, 299 00:18:13,092 --> 00:18:15,177 like fairy tales. 300 00:18:18,680 --> 00:18:19,973 Very good choice. 301 00:18:22,559 --> 00:18:24,311 The Chechens want more. 302 00:18:24,561 --> 00:18:25,979 Interest on my loan. 303 00:18:26,146 --> 00:18:28,023 Obviously they want more. 304 00:18:28,190 --> 00:18:30,567 You should know their modus operandi. 305 00:18:30,818 --> 00:18:32,069 And it's not going to stop. 306 00:18:32,236 --> 00:18:33,445 Yes. 307 00:18:33,737 --> 00:18:36,907 One last payment, and it will be behind us. 308 00:18:37,741 --> 00:18:39,576 There is no us, Nigel. 309 00:18:39,785 --> 00:18:41,411 I can't help you anymore. 310 00:18:41,995 --> 00:18:45,624 You have to tell the truth to your superior. 311 00:18:45,833 --> 00:18:48,877 If I confess to this, I will confess everything. 312 00:18:50,254 --> 00:18:51,630 You can't prove anything. 313 00:18:51,880 --> 00:18:55,050 But I can talk to them of what you did in Calcutta. 314 00:18:55,342 --> 00:18:58,428 I don't think it respects CIA rules. 315 00:18:58,887 --> 00:19:01,515 It could compromise you. 316 00:19:01,723 --> 00:19:04,184 - Your boss won't be happy... - Enough! 317 00:19:04,601 --> 00:19:06,228 Got it. 318 00:19:09,398 --> 00:19:11,358 We are in the same boat. 319 00:19:12,151 --> 00:19:15,154 You have as much to lose as I do. Or even more. 320 00:19:17,781 --> 00:19:19,992 You better act with caution. 321 00:19:20,159 --> 00:19:21,326 It's advice. 322 00:19:30,544 --> 00:19:31,879 EDINBURGH, SCOTLAND 323 00:19:33,005 --> 00:19:34,214 I won't be long. 324 00:19:34,464 --> 00:19:35,883 And what do I do? 325 00:19:36,049 --> 00:19:39,219 Stay there and shoot if anyone comes out. 326 00:19:39,428 --> 00:19:41,054 Out of the question. 327 00:19:41,263 --> 00:19:42,472 As you wish. 328 00:19:43,932 --> 00:19:45,100 Stay on your guard! 329 00:19:58,322 --> 00:20:00,240 We're leaving, Janet! 330 00:20:15,714 --> 00:20:18,967 How I found myself in line of sight? 331 00:20:19,176 --> 00:20:21,511 Liam can be very unpleasant. 332 00:20:21,637 --> 00:20:24,723 He stole my sword years ago 333 00:20:24,973 --> 00:20:28,101 and it was time for me to get it back. 334 00:20:28,644 --> 00:20:30,896 Did we come to Scotland for a sword? 335 00:20:31,104 --> 00:20:31,939 A saber. 336 00:20:32,689 --> 00:20:34,942 It belonged to Captain Lewis Nolan, 337 00:20:35,192 --> 00:20:37,778 who died during the charge of the light brigade 338 00:20:37,986 --> 00:20:39,947 of the Crimean War. 339 00:20:40,697 --> 00:20:43,033 Under clouds of shells and bullets 340 00:20:43,242 --> 00:20:45,786 They advanced courageously on horseback 341 00:20:46,161 --> 00:20:48,205 Towards a fatal destiny 342 00:20:48,538 --> 00:20:50,707 And the infernal darkness 343 00:20:51,541 --> 00:20:53,669 Do you like Tennyson? 344 00:20:53,919 --> 00:20:55,254 My mother... 345 00:20:58,090 --> 00:20:59,883 Meera loved him. 346 00:21:02,719 --> 00:21:05,055 Or she loved what knowing her poems 347 00:21:05,264 --> 00:21:06,723 said of her. 348 00:21:07,724 --> 00:21:12,396 I think your mother sincerely loved Tennyson. 349 00:21:14,189 --> 00:21:15,315 How is that? 350 00:21:16,441 --> 00:21:17,776 I think 351 00:21:19,027 --> 00:21:21,321 that Meera knew very well 352 00:21:21,780 --> 00:21:25,242 melancholy which also afflicted Tennyson. 353 00:21:25,951 --> 00:21:31,665 She knew what it was like to live in a world that she knew was cruel. 354 00:21:33,041 --> 00:21:35,961 Especially for a child. 355 00:21:37,337 --> 00:21:39,798 It takes a lot of courage 356 00:21:40,382 --> 00:21:41,800 to continue moving forward 357 00:21:41,967 --> 00:21:44,970 when you know what others don't know, 358 00:21:46,305 --> 00:21:49,599 and to find light in the darkness. 359 00:21:55,147 --> 00:21:58,442 We know more on the money that Minkov 360 00:21:58,650 --> 00:22:00,777 paid to Tamil terrorists. 361 00:22:00,986 --> 00:22:03,488 This is largely thanks to you. 362 00:22:03,613 --> 00:22:06,825 - Thank you, ma'am. - We know where Minkov is. 363 00:22:07,326 --> 00:22:09,828 I would like you to listen to it. 364 00:22:09,953 --> 00:22:13,582 He gets a massage at the Happy Feet salon in Kensington 365 00:22:13,707 --> 00:22:15,459 every Tuesday at 2 p.m. 366 00:22:16,418 --> 00:22:18,587 Well, I'll start the operation. 367 00:22:20,797 --> 00:22:22,007 One last thing. 368 00:22:23,216 --> 00:22:24,092 Yes ? 369 00:22:25,385 --> 00:22:28,138 My MI6 counterpart told me 370 00:22:28,305 --> 00:22:32,142 that Officer Sutton was not as efficient as usual. 371 00:22:32,350 --> 00:22:33,602 Should we be worried? 372 00:22:33,977 --> 00:22:35,562 No, ma'am. 373 00:22:36,396 --> 00:22:38,482 Didn't you notice anything? 374 00:22:39,608 --> 00:22:41,151 He must be tired. 375 00:22:41,401 --> 00:22:42,944 He works late. 376 00:22:43,153 --> 00:22:45,697 Nigel is a surveillance expert. 377 00:22:45,906 --> 00:22:49,951 Given our deadlines, he is the man for the job. 378 00:22:50,160 --> 00:22:52,788 - Much ado about nothing. - I think. 379 00:22:53,205 --> 00:22:57,292 My counterpart will still do his investigation. 380 00:22:57,667 --> 00:22:58,710 I understand. 381 00:22:58,960 --> 00:23:02,297 I will keep you informed of his discoveries. 382 00:23:02,547 --> 00:23:04,257 ZURICH, SWITZERLAND 383 00:23:14,518 --> 00:23:17,270 Raymond Reddington. It's been a long time. 384 00:23:17,646 --> 00:23:19,439 I thought I'd never see you again. 385 00:23:20,065 --> 00:23:21,733 This will be the last time. 386 00:23:22,567 --> 00:23:25,278 Take the circles, with the jam in the center. 387 00:23:26,571 --> 00:23:28,490 And something for the dog? 388 00:23:28,698 --> 00:23:29,908 Like what ? 389 00:23:30,117 --> 00:23:32,327 I don't know, a cookie? 390 00:23:32,536 --> 00:23:33,745 As you wish. 391 00:23:34,037 --> 00:23:35,747 But be quick, my dear, 392 00:23:35,956 --> 00:23:38,291 the medicine will soon take effect. 393 00:23:39,960 --> 00:23:41,586 If this is not already the case. 394 00:23:47,342 --> 00:23:48,343 Raymond, 395 00:23:49,052 --> 00:23:51,221 you are rarely in such good company. 396 00:23:51,471 --> 00:23:53,306 Who is this sublime specimen? 397 00:23:53,515 --> 00:23:55,100 It's not important. 398 00:23:55,267 --> 00:23:56,768 Do you have what I asked for? 399 00:23:56,935 --> 00:23:58,937 Yes, of course. 400 00:24:06,111 --> 00:24:07,654 All things considered, 401 00:24:07,863 --> 00:24:10,490 I can take it instead, if that suits you. 402 00:24:10,615 --> 00:24:11,908 No. 403 00:24:12,033 --> 00:24:14,703 I would kill to touch his cheekbones. 404 00:24:14,786 --> 00:24:15,871 Attention ! 405 00:24:22,169 --> 00:24:25,005 We have to return to New York. 406 00:24:26,339 --> 00:24:30,969 When I leave, I'll call Freddy and he will come and get the dog. 407 00:24:31,469 --> 00:24:33,555 He deserves a decent home. 408 00:24:33,722 --> 00:24:35,849 Freddy will be here within an hour. 409 00:24:36,016 --> 00:24:38,894 If neither the dog nor you are present, 410 00:24:39,269 --> 00:24:42,355 he will go see your mother until your return. 411 00:24:42,898 --> 00:24:47,694 No being in the world is no more evil than Freddy. 412 00:24:47,903 --> 00:24:50,322 Certainly not you, this poor dog, 413 00:24:50,488 --> 00:24:53,366 or your horrible mother. 414 00:24:53,658 --> 00:24:54,993 So, Heinrich, 415 00:24:55,285 --> 00:24:58,413 I implore you, 416 00:24:58,788 --> 00:25:01,041 don't make him lose his patience. 417 00:25:01,291 --> 00:25:03,126 Don't worry about me. 418 00:25:03,877 --> 00:25:06,379 But I can't answer for my mother. 419 00:25:18,850 --> 00:25:23,021 Look, my first customer! Welcome. 420 00:25:23,396 --> 00:25:26,024 Are you looking for something? 421 00:25:26,274 --> 00:25:27,567 I love this lamp. 422 00:25:27,817 --> 00:25:30,111 My grandmother had the same one. 423 00:25:30,737 --> 00:25:31,738 Is it expensive? 424 00:25:32,030 --> 00:25:33,281 Make me an offer. 425 00:25:35,325 --> 00:25:37,452 I can give you 75 in cash, 426 00:25:37,661 --> 00:25:41,748 or I can go up to 125 per check. 427 00:25:42,624 --> 00:25:45,919 I can't accept, especially so early. 428 00:25:46,127 --> 00:25:49,089 Can you offer me $100 more? 429 00:25:49,589 --> 00:25:51,466 It's expensive for a lamp. 430 00:25:51,675 --> 00:25:54,970 I just want to enlighten my creative leisure workshop. 431 00:25:55,220 --> 00:25:56,763 She would be perfect. 432 00:25:57,013 --> 00:26:01,268 I can find others four times cheaper. 433 00:26:02,060 --> 00:26:04,562 Certainly, but not with the stained glass window. 434 00:26:04,813 --> 00:26:07,649 Certainly not. 435 00:26:08,108 --> 00:26:09,401 Does it work? 436 00:26:16,992 --> 00:26:20,328 We could say... 200? 437 00:26:20,620 --> 00:26:22,330 Deal concluded! 438 00:26:22,789 --> 00:26:26,293 - Can I pick her up later? - Absolutely. 439 00:26:30,088 --> 00:26:31,423 Happy creative hobbies! 440 00:26:38,179 --> 00:26:41,224 You sold a Tiffany lamp for $200? 441 00:26:41,308 --> 00:26:42,142 Yes. 442 00:26:44,728 --> 00:26:47,272 Even at 20,000, it would be given. 443 00:26:47,522 --> 00:26:49,816 Why didn't you say anything? 444 00:26:49,983 --> 00:26:53,361 Imagine his joy if she discovers it herself. 445 00:26:53,737 --> 00:26:56,364 She can tell the story 446 00:26:56,573 --> 00:26:59,159 of the Tiffany lamp 447 00:26:59,367 --> 00:27:02,579 found at a garage sale in Bushwick 448 00:27:02,787 --> 00:27:04,789 for a mouthful of bread. 449 00:27:04,956 --> 00:27:07,667 And if she never finds out 450 00:27:07,834 --> 00:27:09,836 its true origin? 451 00:27:10,587 --> 00:27:11,671 With if... 452 00:27:20,305 --> 00:27:21,723 Senator Dorf. 453 00:27:23,224 --> 00:27:24,225 Mr. Deputy... 454 00:27:24,434 --> 00:27:25,769 -Hudson. - That's it. 455 00:27:25,977 --> 00:27:28,688 Are you having lunch here, Hudson? 456 00:27:28,897 --> 00:27:32,067 This restaurant is not very busy. 457 00:27:32,275 --> 00:27:34,444 I'm surprised you know him. 458 00:27:35,487 --> 00:27:36,821 I did my research. 459 00:27:37,113 --> 00:27:39,908 I wanted to talk to you of an important subject. 460 00:27:40,116 --> 00:27:44,162 This concerns special unit 836. Can I sit down? 461 00:27:44,662 --> 00:27:46,122 I would prefer not. 462 00:27:49,084 --> 00:27:52,462 A large part of the budget passes into this unit, 463 00:27:52,670 --> 00:27:54,672 but I can't find any info 464 00:27:54,923 --> 00:27:57,634 on its members or its activities. 465 00:27:57,842 --> 00:28:00,804 - Does that speak to you? - I don't know, Hudson. 466 00:28:01,012 --> 00:28:04,474 The FBI knows better than us what he needs. 467 00:28:04,557 --> 00:28:07,852 People don't care about the budget. 468 00:28:08,061 --> 00:28:09,979 What matters is security. 469 00:28:10,188 --> 00:28:14,025 They don't mind paying to feel protected, 470 00:28:14,234 --> 00:28:15,568 consciously or not. 471 00:28:15,735 --> 00:28:17,987 The taxpayer doesn't care. 472 00:28:18,154 --> 00:28:21,950 It's not the ATF or the DEA and the amounts are astronomical. 473 00:28:22,117 --> 00:28:25,745 I would like to know where our money is going. 474 00:28:27,539 --> 00:28:28,915 Are you married? 475 00:28:29,874 --> 00:28:30,834 Me, yes. 476 00:28:31,501 --> 00:28:34,629 My wife doesn't want that I worry for nothing. 477 00:28:34,838 --> 00:28:37,757 For me, all this is nothing. 478 00:28:38,007 --> 00:28:42,429 If you want to, make an appointment and we will discuss it again, 479 00:28:42,637 --> 00:28:46,516 but I want to finish my bulgogi before it cools. 480 00:28:46,641 --> 00:28:49,352 Your office told me that you were very busy. 481 00:28:49,519 --> 00:28:51,813 We cannot abuse power in the shadows. 482 00:28:51,980 --> 00:28:53,523 Damn, I... 483 00:28:53,690 --> 00:28:55,734 This is all bullshit. 484 00:28:55,900 --> 00:28:58,111 You just want to make headlines 485 00:28:58,361 --> 00:29:02,824 and make a big deal out of it before Congress 486 00:29:03,074 --> 00:29:06,494 to pass for the savior of the Republic. 487 00:29:06,661 --> 00:29:10,081 It's not a story of ambition. I just want answers. 488 00:29:10,248 --> 00:29:13,334 Be accountable, it's no longer fashionable. 489 00:29:14,127 --> 00:29:18,173 Aren't you a little curious? to know where all this money is going? 490 00:29:22,802 --> 00:29:24,554 What are you doing? 491 00:29:24,763 --> 00:29:28,725 I look at Reddington sell centuries of history 492 00:29:28,933 --> 00:29:31,853 in his own little flea market. 493 00:29:32,061 --> 00:29:35,398 Let me know if he has a Boba Fett who launches missiles? 494 00:29:38,777 --> 00:29:40,403 It's not that type of flea market. 495 00:29:41,279 --> 00:29:43,573 Cooper sends me to watch Reddington 496 00:29:43,740 --> 00:29:47,368 and I find myself traveling around the world 497 00:29:47,577 --> 00:29:48,787 to meet 498 00:29:48,953 --> 00:29:50,246 shady people. 499 00:29:50,455 --> 00:29:52,582 Do you know Heinrich Wittelsbach? 500 00:29:53,208 --> 00:29:54,709 No. Why did Raymond see it? 501 00:29:54,876 --> 00:29:57,504 I don't know. They exchanged envelopes. 502 00:29:58,004 --> 00:30:01,674 Red doesn't hang out with this type of person only if he has good reasons. 503 00:30:01,883 --> 00:30:04,719 As for you, you do your best. 504 00:30:04,928 --> 00:30:06,346 You monitor him, as planned. 505 00:30:06,554 --> 00:30:08,515 The rest is not up to you. 506 00:30:08,932 --> 00:30:11,184 I have to leave you. See you again, Siya. 507 00:30:22,987 --> 00:30:25,615 Strange that he likes have your feet massaged. 508 00:30:25,782 --> 00:30:27,617 Everyone likes it. 509 00:30:32,455 --> 00:30:33,832 I stay tuned. 510 00:30:33,998 --> 00:30:36,918 In the event of a problem, we send each other our signal. 511 00:30:54,978 --> 00:30:56,563 Thirty. 512 00:30:57,105 --> 00:30:59,566 And five. 513 00:31:00,233 --> 00:31:01,317 Here. 514 00:31:04,821 --> 00:31:05,989 Hello Sir. 515 00:31:06,155 --> 00:31:08,283 I come from Miss Mallet. 516 00:31:08,408 --> 00:31:09,951 Yes. I... 517 00:31:10,869 --> 00:31:15,415 I think I have something that you were looking for. 518 00:31:21,087 --> 00:31:22,505 The Sicilian Error of Color. 519 00:31:24,382 --> 00:31:26,551 I can't believe my eyes. 520 00:31:28,386 --> 00:31:31,306 It surprised me that someone called me 521 00:31:31,472 --> 00:31:33,850 to tell me that he had resurfaced. 522 00:31:34,309 --> 00:31:36,269 But there he is before me. 523 00:31:36,769 --> 00:31:39,314 One of only two copies. 524 00:31:40,231 --> 00:31:43,735 It's crazy to think that in 1859, an Italian printer 525 00:31:43,943 --> 00:31:46,571 used for two stamps 526 00:31:46,821 --> 00:31:48,531 blue ink instead of orange, 527 00:31:48,740 --> 00:31:51,951 and here we are, 160 years later, 528 00:31:52,160 --> 00:31:55,330 with printing error the most lucrative in history. 529 00:31:56,289 --> 00:32:00,752 My husband was obsessed with this stamp. 530 00:32:01,669 --> 00:32:03,129 It was his white whale, 531 00:32:03,338 --> 00:32:05,924 or rather, its blue whale. 532 00:32:07,091 --> 00:32:08,343 May he rest in peace. 533 00:32:09,177 --> 00:32:11,220 All my condolences. 534 00:32:11,387 --> 00:32:13,556 I lost it a long time ago, 535 00:32:14,349 --> 00:32:17,060 but for me, it's like it was yesterday. 536 00:32:18,519 --> 00:32:22,732 He always said: "The stamps are modest and ordinary, 537 00:32:23,149 --> 00:32:27,111 "but they are also small works of art 538 00:32:27,320 --> 00:32:29,238 “which can endure.” 539 00:32:30,823 --> 00:32:32,617 A bit like weddings. 540 00:32:35,745 --> 00:32:38,623 Excuse me, I'm telling my life story. 541 00:32:38,790 --> 00:32:40,541 It's nothing. 542 00:32:40,833 --> 00:32:42,251 In short, 543 00:32:42,710 --> 00:32:45,213 I don't have the means to buy this stamp. 544 00:32:45,922 --> 00:32:48,174 I just wanted to see it in real life 545 00:32:48,383 --> 00:32:49,884 after all these years. 546 00:32:52,428 --> 00:32:54,180 Can I take a photo? 547 00:32:54,389 --> 00:32:57,517 You deserve more than a photo. 548 00:32:59,060 --> 00:33:00,812 I am ready to sell it to you 549 00:33:00,979 --> 00:33:02,730 for a fraction of its price. 550 00:33:02,855 --> 00:33:04,315 No ! 551 00:33:04,482 --> 00:33:07,235 Even a fraction of a fraction, that would be too much. 552 00:33:08,236 --> 00:33:10,613 You could afford what if I said "two"? 553 00:33:10,780 --> 00:33:12,740 Two million? No. 554 00:33:13,700 --> 00:33:15,243 And two thousand? 555 00:33:18,538 --> 00:33:20,957 The last time it sold, 556 00:33:21,165 --> 00:33:23,710 it was a thousand times more. 557 00:33:23,876 --> 00:33:25,003 Oh yes ? 558 00:33:25,503 --> 00:33:30,299 I don't think anyone will know appreciate it at its true value 559 00:33:30,550 --> 00:33:31,843 except you. 560 00:33:33,094 --> 00:33:34,512 Buy it. 561 00:33:35,221 --> 00:33:36,389 Go for it. 562 00:33:37,390 --> 00:33:38,975 In tribute to your husband. 563 00:33:42,478 --> 00:33:44,981 - Radio test. - I get you five out of five. 564 00:33:45,189 --> 00:33:46,816 Well received. Did you come in? 565 00:33:47,025 --> 00:33:48,234 Affirmative. 566 00:33:58,494 --> 00:33:59,579 Do you see me, Nigel? 567 00:34:00,163 --> 00:34:01,956 - Nigel? - I'm here. 568 00:34:03,750 --> 00:34:05,126 Did you talk to me, Meera? 569 00:34:08,629 --> 00:34:09,755 Meera? 570 00:34:10,380 --> 00:34:11,882 Is the way still clear? 571 00:34:14,385 --> 00:34:15,762 Meera? 572 00:34:16,929 --> 00:34:20,349 Okay, I'll continue. 573 00:34:26,856 --> 00:34:28,232 Excuse me. 574 00:34:29,692 --> 00:34:30,525 Meera! 575 00:34:40,661 --> 00:34:41,996 MRS KATHLEEN SUTTON 576 00:34:52,255 --> 00:34:53,800 It was him. 577 00:34:54,257 --> 00:34:55,760 He was a handsome man. 578 00:34:56,385 --> 00:34:57,804 A real scoundrel. 579 00:34:59,138 --> 00:35:00,848 He caused me a lot of trouble 580 00:35:01,224 --> 00:35:03,768 with all his shenanigans, 581 00:35:05,645 --> 00:35:09,482 but I wouldn't have exchanged it against ten Gregory Peck. 582 00:35:23,996 --> 00:35:25,790 What is happening to you? 583 00:35:25,998 --> 00:35:28,835 There is an emergency at 24 Grand Regent Circle. 584 00:35:29,293 --> 00:35:33,172 MI6 officer Nigel Sutton was shot and injured. 585 00:35:33,422 --> 00:35:35,758 My teammate, Nigel Sutton, is injured. 586 00:35:35,883 --> 00:35:37,426 I can't reach him. 587 00:35:37,552 --> 00:35:41,055 Well received. Code 471. Ambulance requested. 588 00:35:50,648 --> 00:35:52,275 What a pleasant surprise, 589 00:35:52,441 --> 00:35:54,527 even if I expected it a little. 590 00:35:55,361 --> 00:35:58,114 We're going to the Natural History Museum. 591 00:35:58,322 --> 00:36:01,492 We said to ourselves that we were going to come see you. 592 00:36:01,659 --> 00:36:04,745 I imagine Agent Malik gave you the address. 593 00:36:05,496 --> 00:36:06,539 I have a present. 594 00:36:10,877 --> 00:36:14,046 This is the ball with which Pel� 595 00:36:14,255 --> 00:36:18,342 scored his first goal in the World Cup. 596 00:36:18,593 --> 00:36:19,552 I offer it to you. 597 00:36:21,971 --> 00:36:24,640 Cool ! Thanks, Pinkie. Do you want to play? 598 00:36:25,224 --> 00:36:26,684 Go ahead, Siya. 599 00:36:29,645 --> 00:36:34,483 Pel�'s magic will perhaps rub off on Agn�s for her next match. 600 00:36:34,650 --> 00:36:35,610 We need to talk. 601 00:36:36,277 --> 00:36:38,237 Wait, I almost forgot. 602 00:36:39,322 --> 00:36:41,282 I hope it's related to a case. 603 00:36:42,867 --> 00:36:44,452 Better than that. 604 00:36:44,619 --> 00:36:47,663 It's linked to your past to be an officer in the navy. 605 00:36:47,830 --> 00:36:50,082 I thought it would speak to you. 606 00:36:52,501 --> 00:36:56,464 One of the original plans of the USS Constellation, 607 00:36:57,006 --> 00:36:59,383 one of the first six frigates 608 00:36:59,634 --> 00:37:02,303 ordered for the American Navy in 1794. 609 00:37:04,847 --> 00:37:06,182 Is everything okay, Raymond? 610 00:37:08,517 --> 00:37:09,602 Don't you like it? 611 00:37:09,769 --> 00:37:10,978 Yes. 612 00:37:11,479 --> 00:37:13,189 Very much, thank you. 613 00:37:14,440 --> 00:37:17,610 Agent Malik told me that you had traveled around the world 614 00:37:17,818 --> 00:37:21,572 to recover goods and sell them for next to nothing. 615 00:37:22,156 --> 00:37:23,658 Should I be worried? 616 00:37:24,283 --> 00:37:27,161 I'm having a little fun, Harold. Does that mean anything to you? 617 00:37:28,120 --> 00:37:30,206 When we get older, we realize 618 00:37:30,373 --> 00:37:33,000 that we complicate our lives too much, 619 00:37:33,209 --> 00:37:35,002 fatally. 620 00:37:35,503 --> 00:37:36,504 Perhaps well, 621 00:37:36,712 --> 00:37:40,424 but everything that touches The Blacklist is complicated, 622 00:37:40,633 --> 00:37:42,260 and your absence doesn't help anything. 623 00:37:42,677 --> 00:37:46,097 Don't worry, we'll go quickly work together again. 624 00:37:46,305 --> 00:37:47,932 In the meantime, rest assured. 625 00:37:48,349 --> 00:37:50,309 Agent Malik is keeping an eye on things. 626 00:37:57,149 --> 00:37:59,860 - Senator Dorf is here. - Thank you, young lady. 627 00:38:00,111 --> 00:38:00,945 Don't get up. 628 00:38:01,153 --> 00:38:03,114 I won't be long. 629 00:38:03,239 --> 00:38:06,534 I came to tell you I love your style, Hudson. 630 00:38:07,201 --> 00:38:08,035 Pardon ? 631 00:38:08,244 --> 00:38:11,455 Unlike you, I have ambition. 632 00:38:11,664 --> 00:38:13,624 Denunciation of excessive spending, 633 00:38:13,833 --> 00:38:16,168 It pleases the media 634 00:38:16,377 --> 00:38:18,087 and to voters. 635 00:38:18,546 --> 00:38:21,299 Are you going to talk about my concerns? 636 00:38:21,465 --> 00:38:25,386 I will think about joining to your crusade. 637 00:38:26,220 --> 00:38:30,641 Send me useful documents and we can start. 638 00:38:30,808 --> 00:38:32,268 Thank you, sir. 639 00:38:32,893 --> 00:38:36,022 Something is wrong with this unit. 640 00:38:36,439 --> 00:38:37,565 We'll find it. 641 00:38:52,830 --> 00:38:53,831 Here. 642 00:38:57,835 --> 00:38:58,669 Siya. 643 00:39:05,593 --> 00:39:08,137 Here is your percentage of sales. 644 00:39:09,347 --> 00:39:10,389 Two thousand dollars? 645 00:39:11,349 --> 00:39:12,933 I cannot accept them. 646 00:39:13,100 --> 00:39:14,810 I was doing my job. 647 00:39:14,977 --> 00:39:17,813 It's a bonus for putting up with me. 648 00:39:17,980 --> 00:39:20,358 And it's not just financial. 649 00:39:20,983 --> 00:39:21,859 How is that? 650 00:39:22,068 --> 00:39:23,944 From what I understood, 651 00:39:24,111 --> 00:39:29,408 you are determined to explore Meera Malik's past 652 00:39:29,617 --> 00:39:30,826 and your origins, 653 00:39:31,035 --> 00:39:32,286 whatever happens. 654 00:39:32,620 --> 00:39:36,415 The check you hold will open a door for you 655 00:39:36,540 --> 00:39:39,168 if you want to cross it. 656 00:39:39,794 --> 00:39:42,630 It's crazy that it didn't sell. 657 00:39:44,256 --> 00:39:48,135 We spent months on Minkov and we lost him again. 658 00:39:48,344 --> 00:39:50,930 It is not known when the attack will take place. 659 00:39:51,097 --> 00:39:54,350 All because of a failed surveillance mission. 660 00:39:54,517 --> 00:39:57,770 I tried to prevent Officer Sutton of their arrival, 661 00:39:57,895 --> 00:40:00,481 but the bodyguard Minkov entered first. 662 00:40:01,065 --> 00:40:04,151 I thought he heard me, 663 00:40:04,610 --> 00:40:05,778 but he did not answer. 664 00:40:09,407 --> 00:40:10,741 Maybe you were right. 665 00:40:11,325 --> 00:40:14,912 He was too preoccupied to do his job well. 666 00:40:16,080 --> 00:40:18,624 I shouldn't have insisted for him to go. 667 00:40:19,458 --> 00:40:22,128 I should have done more. I should have gone there. 668 00:40:22,962 --> 00:40:24,630 I'm sorry. 669 00:40:26,632 --> 00:40:28,217 His poor wife. 670 00:40:34,390 --> 00:40:37,226 You will take 21 days of leave 671 00:40:37,726 --> 00:40:40,354 and spend time with little Siya. 672 00:40:41,355 --> 00:40:42,648 Talk to a specialist. 673 00:40:43,274 --> 00:40:45,860 We will launch an investigation, 674 00:40:46,068 --> 00:40:48,988 but there was nothing you could have done 675 00:40:49,196 --> 00:40:51,240 to save Nigel Sutton. 676 00:40:53,784 --> 00:40:56,120 You will continue To watch Reddington. 677 00:40:56,328 --> 00:40:57,204 I suspected it. 678 00:40:57,371 --> 00:41:00,416 You are not obliged to go everywhere with him, 679 00:41:00,583 --> 00:41:02,835 but you will have to wait for it at the exit. 680 00:41:03,294 --> 00:41:04,336 For what it's worth, 681 00:41:04,503 --> 00:41:06,505 he has deep respect for you. 682 00:41:06,630 --> 00:41:08,507 He wants to protect you. 683 00:41:09,383 --> 00:41:12,052 I didn't feel protected In Edinburgh. 684 00:41:13,596 --> 00:41:16,557 Like I said, your safety comes first. 685 00:41:16,807 --> 00:41:17,975 Do the best you can. 686 00:41:18,517 --> 00:41:19,477 Yes. 687 00:41:19,852 --> 00:41:21,395 Greet the team. 688 00:41:33,741 --> 00:41:38,078 TWO THOUSAND DOLLARS KATHLEEN SUTTON 689 00:41:38,579 --> 00:41:42,333 Who are you, Mrs. Kathleen Sutton? 690 00:41:43,167 --> 00:41:45,794 What is your connection with me? 691 00:42:24,124 --> 00:42:26,126 Subtitles translated by: Robin Mollic